Zwei Sprachen, ein Ja – wenn Worte Brücken bauen

Es gibt freie Trauungen, die tragen in sich eine besondere Weite. Nicht nur, weil zwei Menschen sich das Ja-Wort geben – sondern weil zwei Sprachen, zwei Kulturen, zwei Familien an einem Ort zusammenfinden. Eine dieser freien Trauungen durfte ich begleiten. Sie wurde von mit auf Deutsch geschrieben und gesprochen – anschließend übersetzt und in einem abwechselnden Spiel gehalten.

Zwei Sprachen, die so unterschiedlich klingen. Und doch im selben Moment: das Gleiche meinen. Ich erinnere mich an die stille Konzentration im Freien, als die ersten Worte gesprochen wurden. Vertraut für die eine Familie, ungewohnt für die andere – und doch ein Gänsehautmoment für alle. Denn da wurde nicht nur übersetzt. Da wurde gespürt.

Und da wurde sichtbar: Liebe hat keine …